Otto Preminger’s nearly three-hour “Anatomy of a Murder,” is the most gripping courtroom drama ever made. It’s also the most realistic.