There’s never been a film more nightmarish and grim than “Come and See,” a Soviet antiwar movie that is as effective as it is apocalyptic.