“Day for Night” is a loving ode to cinema that is clever, comforting and passionate and one of French director Francois Truffaut’s best films.